【侯爵嫡男好色物语】（220-222） (第2/17页)

学习方法或许还可以，但我是日语母语的转世者。一旦习惯了，就变成单纯的抄写工作，大脑也不怎么活跃，最重要的是无聊。

    在思考有没有什么好的学习方法的时候，手边放着一堆用日语写的笔记。我觉得翻译这个是很好的学习。

    不过，我无法将自己的前世史和科学知识翻译成艾尔欧欧语。因为有可能被自己以外的人读到。先不说自己的历史，科学知识的泄露并没有什么好处。

    考虑到这些，我决定把地球的世界史笔记作为翻译的题材。翻译的时候重点放在伟人和历史轶事上，尽量不涉及技术方面的内容。

    我本来就不擅长外语。因此，在写作方面，我特别努力学习。为了不让别人觉得自己是个连艾尔欧语都不会说的孩子，我拼命地努力着。

    结果，被翻译成艾尔欧语的地球史文章一天比一天多。

    有一天，我收到了一本手工制作的书。

    看来我在佣人眼里是「写着架空世界的历史故事玩耍的孩子」。大概是喜欢画画的孩子的亚种吧。机灵的提修命令文官把之前的翻译文章编辑成一本书。

    不过，这只不过是文章的罗列汇总而已。与其说是作为书给别人看，不如说是奖励自己一直以来都这么努力学习的礼物。

    提修说，如果愿意的话，也可以作为一本书出版发行，所以我为了让别人读到，重新修改了结构，把过去拙劣的文章重新写了一遍，加了笔。

    在这样的过程中问世的《异世界史》一书。

    「城下养了几个写手，《异世界史》就是其中一人写的」

    ……我告诉她这个公式设定。

    贵族和骑士资助有智慧的学者、优秀的艺术家、有技术的工匠并不稀奇，其中包括小说家也没什么不可思议的。

    只会让人觉得他是个喜欢读故事的人。

    「啊，果然是这样啊」

    「果然?」

    「从笔名来看，我还以为是威尔克先生的书呢」

    「原来如此。《异世界史》的作者的名字确实是我给的。也许有点廉价，但已经是很多年以前的事了……」

    异世界史的笔名是库沃路丁奇·威尔克的谐音，非常简单。

    这有三个原因。

    在艾尔欧语和古代语中，玩谐音这种文字游戏是非常罕见的，我想没有人会注意到这一点。

    发行量也很少，顶多在库沃路丁奇相关人士之间发行。

    而且最大的理由是，我知道「内容无聊，不现实，无聊，没有梦想」这样糟糕的评价，所以没有人想要。

    但是，出乎意料的是，异世界史在纽尼里市内大致流传开来。

    因为是年轻大人写的书。因此，与之有很多接触机会的御用商人和上流阶层的市民都认为这本书是「在官员之间流行的书」，因此拥有这本书就成了一种身份。现在也在以不出现赤字的程度细水长流地销售。

    毕竟也不能大张旗鼓地公开说我是作者，况且况且是一个五六岁的孩子写的，怎么也不会有人相信吧。因此，库沃路丁奇·威尔克给自己支持的小说家取了笔名，这就是我设定的公式。

    「威尔克少爷从小就喜欢书法吧?」

    我一边附和着露出微笑的迦露米亚，一边思考她注意到分析图的理由。

    我认为艾尔欧语是一种重视美的语言。装饰文字这种无意义的字符串的存在也与此有关。要么是对词语和句子整体的意识较强，要么是对个别的文字不太关心……。我觉得有这样一种倾向，认为把已经完成的东西分割开来是不美好的。也许正因为如此，谐音梗这个游戏才不受欢迎。我不是语言学家，只能凭感觉来说话。

    我注意到，与库沃路丁奇有关的人中，有一部分人的笔名是谐音，这些人有一个共同点，那就是对古代文献很了解。

    纽尼里市是一座历史悠久的城市，有不少用艾尔欧语和古代语以外的语言记载的书籍保存至今。而且也有出于兴趣而进行调查的学者。这样的人种对字符串的理解或许与常人不同。

    迦露米亚的故乡扎雷阿泽利亚市现在是阿提拉汗家族的根据地，这也是从很早以前就延续下来的城市。有许多统治者以这座城市为据点的历史。在圣军征伐扎雷阿泽利亚之前，这里一直被拥有非艾尔欧语或古代语的部族所支配。

    详细情况我也不太清楚，但恐怕和纽尼里市一样，多少留有一些古文书，或许也有学者调查。迦露米亚的兴趣好像是读书，周围好像有这样的人。充分考虑到通过这种联系察觉到的可能性。

    阿提拉汗·迦露米亚，对她果然不能随便说。

    考虑到这里，我已经做好了脑内的拦截机制，决定回答她的第一个问题。

    夸张到让人觉得故意，假装想起来了。

    「穆罕穆德舰队翻山越岭……啊，我想起来了。确实是东西分裂的国家的一方灭亡的战役吗?」

    因为是我个人喜欢的历史活动，我记得在这方面做了详细的描写。关于翻山越岭的故事也写得很清楚。

    「原来如此。确实如迦露米亚大人所说，和这